Carrot Weather is out with a useful update that brings a new card layout design, dual-pane radar, advanced storm features, and more.