Before you go to the hardware store — or book a contractor — you can use software like free floor-plan apps and augmented-reality tools to sketch out ideas for your remodeling projects.